Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

well within

  • 1 посильный посильн·ый

    Russian-english dctionary of diplomacy > посильный посильн·ый

  • 2 egészen közel vmihez

    within easy reach of sg, well within reach of sg

    Magyar-ingilizce szótár > egészen közel vmihez

  • 3 könnyen elérhetõ vhonnan

    within easy reach of sg, well within reach of sg

    Magyar-ingilizce szótár > könnyen elérhetõ vhonnan

  • 4 рамка

    1. frame; тех. cradle
    без рамка frameless
    рамка на прозорец window-frame
    вътрешна рамка на прозорец an inner sash
    рамка на врата door-frame ; door-casing
    рамка на корниз pelmet
    рамка от летви lattice
    картина в рамка a framed picture
    2. мн. ч., прен. framework
    в рамките на within the framework of
    в рамките на възможното within the range/bounds of possibility
    движа се в рамките на move within the boundaries of
    не се побирам в/надхвърлям рамките на cut across
    в рамка от планини framed in by mountains
    в рамка та на черните й коси framed in by her black hair, against her black hair
    * * *
    ра̀мка,
    ж., -и 1. frame; техн. cradle; (на велосипед) crossbar; без \рамкаа frameless; вътрешна \рамкаа на прозорец an inner sash; очила с рогови \рамкаи horn-rimmed glasses; (на легло) bedstead; поставям картина в \рамкаа frame/enframe a picture; \рамкаа на врата door-casing; \рамкаа на корниз pelmet; \рамкаа от летви lattice; \рамкаи (на очила) rims; frames;
    2. само мн. прен. framework; в \рамкаите на възможното within the range/bounds of possibility; движа се в \рамкаите на move within the boundaries of; задача в \рамкаите на възможностите на a task well within s.o.’s powers; не се побирам в/надхвърлям \рамкаите на cut across.
    * * *
    frame: window-рамка - рамка на прозорец, рамка a photo - поставям снимка в рамка; mantelpiece (на камина); mounting; rims{rims} (на очила); hoop (тех.); rack; stillage; framework (прен.): within the рамка of our possibilities - в рамките на възможностите ни
    * * *
    1. frame;mex. cradle 2. РАМКА на врата door-frame ;door-casing 3. РАМКА на корниз pelmet 4. РАМКА на прозорец window-frame 5. РАМКА от летви lattice 6. без РАМКА frameless 7. в РАМКА от планини framed in by mountains 8. в РАМКА та на черните й коси framed in by her black hair, against her black hair 9. в рамките на within the framework of 10. в рамките на възможното within the range/bounds of possibility 11. вътрешна РАМКА на прозорец an inner sash 12. движа се в рамките на move within the boundaries of 13. задача в рамките на възможностите на a task well within s.o.'s powers 14. картина в РАМКА a framed picture 15. мн. ч., прен. framework 16. не се побирам в/надхвърлям рамките на cut across 17. очила без рамки rimless glasses 18. очила с рогови рамки horn-rimmed glasses 19. поставям картина в РАМКА frame a picture 20. рамки (на очила) rims;frames

    Български-английски речник > рамка

  • 5 dentro

    adv.
    1 inside.
    espera aquí dentro wait in here
    está ahí dentro it's in there
    dentro del coche in o inside the car
    dentro de la legalidad within the law
    dentro de lo posible as far as possible
    dentro de lo razonable within reason
    dentro de lo que cabe, no ha sido un mal resultado all things considered, it wasn't a bad result
    de dentro inside
    el bolsillo de dentro the inside pocket
    hacia/para dentro inwards
    por dentro (on the) inside; inside, deep down (figurative)
    2 intrad.
    * * *
    1 inside (de edificio) indoors, inside
    \
    dentro de (lugar) in, inside 2 (tiempo) in
    ■ dentro de una semana in a week, in a week's time
    dentro de lo posible as far as possible
    dentro de lo que cabe under the circumstances
    dentro de poco soon, shortly
    entrar/estar dentro de lo posible to be possible
    muy dentro deep down, deep inside
    por dentro (de una cosa) (on the) inside 2 (de una persona) deep down, inside, inwardly
    * * *
    adv.
    •
    - dentro de poco
    - por dentro
    * * *
    ADV

    comimos dentro porque estaba lloviendo — we ate inside o indoors because it was raining

    • de o desde dentro — from inside, from within frm

    • para dentro, se fueron para dentro — they went in(side)

    • por dentro — inside

    2)

    • dentro de —

    a) (=en el interior de) in, inside
    b) (=después de) in

    dentro de tres meses — in three months, in three months' time

    c) (=en los límites de) within

    dentro de todo, me puedo considerar afortunado — all in all o all things considered, I can count myself lucky

    caber 5), c)
    * * *
    1) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses adentro in this sense] inside

    aquí/ahí dentro — in here/there

    a) ( en el espacio) in, inside

    dentro del edificio — inside o in the building

    b) ( en el tiempo) in

    dentro del plazo previsto — within o in the time stipulated

    c) (de límites, posibilidades) within

    no está/está dentro de nuestras posibilidades — it is beyond/well within our means

    * * *
    ----
    * barrer hacia dentro = feather + Posesivo/the + nest.
    * barrer para dentro = feather + Posesivo/the + nest.
    * caer dentro de la competencia de = fall within + the province of.
    * cambiar las cosas desde dentro = change + things from the inside.
    * de dentro hacia fuera = inside outwards.
    * dentro de = inside, within.
    * dentro de la escuela = in-school.
    * dentro de la frase = intra-sentence.
    * dentro de la ley = within the law.
    * dentro de la misma profesión = intraoccupational.
    * dentro de las posibilidades económicas de = within the price range of.
    * dentro del mismo trabajo = intraoccupational.
    * dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.
    * dentro de lo posible = as far as possible.
    * dentro de lo que cabe = under the circumstances, all in all.
    * dentro de los límites de = within the bounds of.
    * dentro del radio de acción = within range.
    * dentro del seno de = within the pale of.
    * dentro de poco = before long.
    * dentro de + Posesivo + competencia = within + Posesivo + jurisdiction.
    * dentro de + Posesivo + jurisdicción = within + Posesivo + jurisdiction.
    * dentro de + Posesivo + posibilidades = in the ballpark for + Pronombre, in + Posesivo + ballpark range.
    * dentro de todo = all in all.
    * dentro de una región = intra-regional [intraregional].
    * dentro de unos años = in a few years' time.
    * dentro de unos cuantos años = in a few years' time.
    * dentro de unos límites = within limits.
    * dentro y fuera de = in and out of, in and out of.
    * desde dentro = from within, from the inside, from the inside-out, inside-out.
    * desde dentro hacia fuera = from the inside-out.
    * desde dentro y desde fuera de = within and without.
    * echar dentro de = throw into.
    * entrar dentro de = fall under.
    * entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.
    * hacia dentro = inward.
    * hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.
    * mantener dentro = keep + Nombre + in.
    * más dentro = further into.
    * mirar dentro de = peer into.
    * por dentro = inwardly.
    * presentar dentro de = package.
    * que crece hacia dentro = ingrown.
    * reírse para dentro = laugh up + Posesivo + sleeve.
    * robo con los inquilinos dentro = home invasion.
    * robo perpetrado por alguien de dentro = inside job.
    * subdivisión dentro de una clase = link, step of division.
    * * *
    1) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses adentro in this sense] inside

    aquí/ahí dentro — in here/there

    a) ( en el espacio) in, inside

    dentro del edificio — inside o in the building

    b) ( en el tiempo) in

    dentro del plazo previsto — within o in the time stipulated

    c) (de límites, posibilidades) within

    no está/está dentro de nuestras posibilidades — it is beyond/well within our means

    * * *
    dentro(de)
    = inside, within

    Ex: To indicate that the book has been properly checked in, the date it was returned may be stamped inside the book.

    Ex: A summary is a restatement, within the document, of the salient findings and conclusions of a document.

    * barrer hacia dentro = feather + Posesivo/the + nest.
    * barrer para dentro = feather + Posesivo/the + nest.
    * caer dentro de la competencia de = fall within + the province of.
    * cambiar las cosas desde dentro = change + things from the inside.
    * de dentro hacia fuera = inside outwards.
    * dentro de = inside, within.
    * dentro de la escuela = in-school.
    * dentro de la frase = intra-sentence.
    * dentro de la ley = within the law.
    * dentro de la misma profesión = intraoccupational.
    * dentro de las posibilidades económicas de = within the price range of.
    * dentro del mismo trabajo = intraoccupational.
    * dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.
    * dentro de lo posible = as far as possible.
    * dentro de lo que cabe = under the circumstances, all in all.
    * dentro de los límites de = within the bounds of.
    * dentro del radio de acción = within range.
    * dentro del seno de = within the pale of.
    * dentro de poco = before long.
    * dentro de + Posesivo + competencia = within + Posesivo + jurisdiction.
    * dentro de + Posesivo + jurisdicción = within + Posesivo + jurisdiction.
    * dentro de + Posesivo + posibilidades = in the ballpark for + Pronombre, in + Posesivo + ballpark range.
    * dentro de todo = all in all.
    * dentro de una región = intra-regional [intraregional].
    * dentro de unos años = in a few years' time.
    * dentro de unos cuantos años = in a few years' time.
    * dentro de unos límites = within limits.
    * dentro y fuera de = in and out of, in and out of.
    * desde dentro = from within, from the inside, from the inside-out, inside-out.
    * desde dentro hacia fuera = from the inside-out.
    * desde dentro y desde fuera de = within and without.
    * echar dentro de = throw into.
    * entrar dentro de = fall under.
    * entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.
    * hacia dentro = inward.
    * hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.
    * mantener dentro = keep + Nombre + in.
    * más dentro = further into.
    * mirar dentro de = peer into.
    * por dentro = inwardly.
    * presentar dentro de = package.
    * que crece hacia dentro = ingrown.
    * reírse para dentro = laugh up + Posesivo + sleeve.
    * robo con los inquilinos dentro = home invasion.
    * robo perpetrado por alguien de dentro = inside job.
    * subdivisión dentro de una clase = link, step of division.
    * * *
    se está tan calentito aquí dentro it's so nice and warm in here
    el perro duerme dentro the dog sleeps in the house o inside o indoors
    es azul por dentro it's blue on the inside, the inside's blue
    B
    1 (en el espacio) in, inside
    una vez dentro del edificio once inside o in the building
    tenía una piedrecita dentro del zapato I had a little stone in my shoe
    dentro de nuestras aguas jurisdiccionales inside o within our territorial waters
    se mudan dentro de poco they're moving soon o shortly
    se casan dentro de dos semanas they're getting married in two weeks' time o in two weeks
    dentro del plazo previsto within o in the time stipulated
    3 (de límites, posibilidades) within
    su situación no está dentro de las previstas en el reglamento her situation does not fall within the categories provided for by the regulations
    dentro de lo que cabe está bien de precio it's not a bad price, considering o all things considered
    dentro de todo or dentro de lo que cabe no estuvo tan mal all in all, it wasn't that bad
    está dentro de lo posible it's possible, it's not impossible, it's not beyond the realms of possibility
    * * *

     

    dentro adverbio
    1 (lugar, parte) Latin American Spanish also uses
    ◊ adentro in this sense inside;

    aquí/ahí dentro in here/there;
    el perro duerme dentro the dog sleeps indoors;
    por dentro on the inside;
    la parte de dentro the inside
    2


    ◊ dentro del edificio in o inside the building

    b) ( en el tiempo) in;


    c) (de límites, posibilidades) within;


    dentro adverbio
    1 (en el interior de un objeto) inside
    por dentro es rojo, it's red (on the) inside
    (de un edificio, casa) inside, indoors: nos dejaron ver el castillo por dentro, they let us see the inside of the castle
    como llovía mucho, nos quedamos dentro de la casa, as it was raining hard, we stayed indoors
    2 (de una persona) deep down: me salió de dentro, it came from the bottom of my heart
    lo llevo muy dentro, I feel it deep down
    por dentro estaba arrepentido, deep down (inside) he was really sorry
    ♦ Locuciones: dentro de, (lugar) inside
    (plazo) dentro de poco, shortly, soon
    dentro de un año, in a year's time
    dentro de lo que cabe, all things considered o under the circumstances: es bastante inteligente, dentro de lo que cabe, he's quite intelligent as far as we can tell
    ' dentro' also found in these entries:
    Spanish:
    ahora
    - área
    - caber
    - discografía
    - encajar
    - enmarcarse
    - gravedad
    - hora
    - mes
    - poca
    - poco
    - posibilidad
    - posible
    - procesión
    - revés
    - vista
    - adentro
    - allí
    - aquí
    - breve
    - claustrofobia
    - día
    - en
    - escándalo
    - lícito
    - marco
    - margen
    - momento
    - plazo
    - por
    - quince
    - rato
    - roce
    - tender
    - tufo
    - viciado
    English:
    also
    - dock
    - dome
    - expect
    - framework
    - from
    - here
    - hollow
    - in
    - in-house
    - indoors
    - ingrown
    - inside
    - insider
    - inwardly
    - inwards
    - long
    - manuscript
    - means
    - moment
    - momentarily
    - now
    - presently
    - radius
    - reason
    - sail
    - shortly
    - shut out
    - soon
    - there
    - time
    - tuck in
    - walk-in
    - week
    - while
    - within
    - allow
    - before
    - bound
    - come
    - credit
    - hence
    - home
    - month
    - outside
    - range
    - take
    - tuck
    * * *
    dentro adv
    1. [en el espacio] inside;
    espera aquí dentro wait in here;
    está ahí dentro it's in there;
    de dentro inside;
    el bolsillo de dentro the inside pocket;
    sacamos unas mesas de dentro we brought some tables out from indoors o inside;
    el abrazo me salió de dentro I hugged her spontaneously;
    dentro del coche in o inside the car;
    guardo mucho rencor dentro de mí I feel very resentful inside;
    consiguió abrir la puerta desde dentro she managed to open the door from the inside;
    hacia/para dentro inwards;
    por dentro [de un recipiente] on the inside;
    [de un lugar] inside; [de una persona] inside, deep down;
    está muy limpio por dentro it's very clean inside;
    le dije que sí, pero por dentro pensaba lo contrario I said yes, but actually I was thinking the opposite
    2. [en el tiempo]
    dentro de in, within;
    el curso se acaba dentro de tres días the term ends in three days o in three days' time o three days from now;
    dentro de un año terminaré los estudios I'll have finished my studies within a year;
    dentro de los próximos meses within the next few months;
    dentro de nada [dentro de un rato] in a minute, in a moment;
    [pronto] before you know it, before long;
    la cena estará lista dentro de nada dinner will be ready in a moment;
    dentro de poco in a while, before long;
    dentro de poco no quedarán máquinas de escribir it won't be long before there are no typewriters left
    3. [en posibilidades]
    dentro de lo posible as far as possible;
    dentro de lo que cabe, no ha sido un mal resultado all things considered, it wasn't a bad result;
    esta situación no está prevista dentro del reglamento this situation isn't covered by the regulations;
    comprar una nueva casa no está dentro de mis posibilidades buying a new house would be beyond my means
    * * *
    I adv inside;
    por dentro inside; fig inside;
    de dentro from inside
    II prp
    :
    dentro de en espacio in, inside; en tiempo in, within
    * * *
    dentro adv
    1) : in, inside
    2) : indoors
    3)
    dentro de : within, inside, in
    4)
    dentro de poco : soon, shortly
    5)
    dentro de todo : all in all, all things considered
    6)
    por dentro : inwardly, inside
    * * *
    dentro adv
    1. (en general) in / inside
    2. (edificio) indoors
    por dentro inside / on the inside

    Spanish-English dictionary > dentro

  • 6 сила

    1. strength, force
    (мощ) power, might
    (степен на сила) intensity, vehemence, violence
    (енергия) energy, vigour, stamina
    (насилие) force, violence
    сила на вятъра strength of the wind
    сила на светлината/на електрически ток intensity of light/of an electric current
    сила на притеглянето физ. attraction
    сила на сцеплението физ. cohesion
    сила на съпротивлението физ. resistance
    сила на тежестта физ. gravity
    гравитационна сила attraction of gravity
    сила на глас carrying power of a voice
    сила на звук volume/intensity of a sound
    сила на удар shock of a blow
    сила на експлозия force/shock of an explosion
    сила на мускулите muscular strength
    сила на болест virulence of a disease
    силата на слънцето the power of the sun
    физическа сила physical force, bodily strength
    конска сила horse power (съкр. h. p.)
    двигателна/електродвижеща/ударна сила rootive/electromotive/striking power
    силата на младостта the vigour of youth
    сила на волята will-power, strength of will
    сила на духа strength of mind, fortitude
    силата на паметта the tenacity of memory
    силата на примера the power of example
    жизнена сила vigour, vitality
    вътрешни сили internal resources
    скрита сила hidden strength
    скрити сили hidden forces, latent powers
    груба сила brute force
    със сила by main force, ( насилствено) forcibly, through violence
    с все/всичка сила, с всички сили violently; with all o.'s might, with might and main; for all one is worth
    разг. with tooth and nail
    (за звук) full blast
    викам с все сила cry at the top of o.'s voice
    послужвам си със сила use force, take violent action
    давам сила на lend force/strength to
    защитни сили на организма staying powers, forces/powers of resistance
    тъмни сили dark/sinister forces
    според силите си, доколкото ми стигат силите as much as one is able, according to o.'s powers, to the best of o.'s power/ability, to the utmost of o.'s capacity; as far as o.'s powers go, to the extent of o.'s powers
    правя всичко, което ми е по силите do everything within o.'s power
    напълно по силите на well within the reach of
    не но силите на beyond the powers of; too much for
    това не ми е по силите I am not equal to/not up to this, it is beyond my powers, it is too much for me
    разг. this beats me
    (не съм компетентен) it is beyond my reach/scope
    нямам вече сили, не са ми оставали сили, на края на силите си съм have no strength left, разг. be at the end of o.'s tether
    нямам сили да be too weak to
    не ми останаха сили разг. I am quite knocked up
    губя сили lose strength, grow weaker, break up
    силите ми ме напускат my strength is failing me/is giving way
    намирам сили в себе си find the strength, find enough strength in o.s., trust o.s., have it in one, find it in one (да to)
    хабя силите си spend/waste o.'s strength, dissipate o.'s energy/energies
    изчерпвам силите на exhaust the power/strength of
    възстановявам силите си restore o.'s forces/energies, recover o.'s strength
    събирам сили work up/gather/muster strength
    пазя силите си keep o.'s strength
    пестя силите си save o.'s energies
    черпя сили от draw o.'s strength from
    напрягам силите си, работя свръх силите си strain o.s
    * * *
    сѝла,
    ж., -и 1. strength, force; forcefulness; ( мощ) power, might; ( степен на сила) intensity, vehemence, violence; ( енергия) energy, vigour, stamina; ( насилие) force, violence; бягам/тътря с все \силаа run/set off at full pelt; викам с все \силаа cry at the top of o.’s voice; възстановявам \силаите си restore o.’s forces/energies, recover o.’s strength; вътрешни \силаи internal resources; гравитационна \силаа физ. attraction of gravity; груба \силаа brute force; губя \силаи lose strength, grow weaker, break up; двигателна/електродвижеща/ударна \силаа motive/electromotive/striking power; жизнена \силаа vigour, vitality; защитни \силаи на организма staying power, forces/powers of resistance; изчерпвам \силаите на exhaust the power/strength of; конска \силаа horse power, съкр. h.p.; намирам \силаи в себе си find the strength, find enough strength in o.s., trust o.s., have it in one, find it in one (да to); напрягам всички \силаи да strain every muscle; напрягам \силаите си, работя свръх \силаите си strain o.s. (to the utmost), overtax o.s.; напълно по \силаите на well within the reach of; не ми останаха \силаи разг. I am quite knocked up; не мога да намеря \силаи да I can’t bring myself to; нямам \силаи да be too weak to; пазя \силаите си keep o.’s strength; пестя \силаите си save o.’s energies; политика от позиция на \силаата a-position-of-strength policy; правя всичко, което е по \силаите ми do everything within o.’s power; с все/всичка \силаа, с всички \силаи violently; with all o.’s might, with might and main; for all one is worth; разг. with tooth and nail, flat out; (за звук) full blast; с последни \силаи by a last effort; \силаа на болест virulence of a disease; \силаа на волята will-power, strength of will; \силаа на вятъра strength of the wind; \силаа на глас carrying power of a voice; \силаа на духа strength of mind, fortitude; \силаа на експлозия force/shock of an explosion; \силаа на звук volume/intensity of a sound; \силаа на мускулите muscular strength; \силаа на притеглянето физ. attraction; \силаа на светлината/на електрическия ток intensity of light/of an electric current; \силаа на сцеплението физ. cohesion; \силаа на съпротивлението физ. resistance; \силаа на тежестта физ. gravity; \силаа на удар shock of a blow; \силаата на паметта the tenacity of memory; \силаата на слънцето the power of the sun; \силаите ми ме напускат my strength is failing me/is giving way; скрити \силаи hidden forces, latent powers; според \силаите си, доколкото ми стигат \силаите as much as one is able, according to o.’s powers, to the best of o.’s power/ability, to the utmost of o.’s capacity; as far as o.’s powers go, to the extent of o.’s power; събирам \силаи work up/gather/muster strength; със \силаа by main force, ( насилствено) forcibly, through violence; със собствени \силаи by o.’s own efforts; това не ми е по \силаите I am not equal to/not up to this, it is beyond my powers, it is too much for me; разг. this beats me; I can’t hack this; (не съм компетентен) it is beyond my reach/scope; тъмни \силаи dark/sinister forces; употреба на \силаа use of force; физическа \силаа physical force, bodily strength; разг. beef; elbow-grease; хабя \силаите си spend/waste o.’s strength, dissipate o.’s energy/energies; черпя \силаи от draw o.’s strength from;
    2. юр. effect; force; validity; в \силаа съм (за закон и пр.) hold; be valid; be in force; влизам в \силаа come into force/effect, become effective/operative, take effect; законът е в \силаа от днес the law is effective from today; заповедта е в \силаа the order stands; нямам законна \силаа be null and void; оставам в \силаа remain valid, continue in force; по \силаата на закона on the strength of the law, under the law; по \силаата на съдебно решение/споразумение under a court order/an agreement; със законна \силаа legally binding;
    3. ( изтъкнат деец, талант) talent; млади \силаи young/new talent, young energies, new blood;
    4. само мн. ( група с влияние) forces; враждебни \силаи hostile powers; разпределение на \силаи alignment of forces; революционни/демократически \силаи revolutionary/democratic forces;
    5. само мн. воен. forces; военновъздушни \силаи air-force, ( английски) Royal Air Force, съкр. RAF; въоръжени \силаи armed forces; главните \силаи the main body; морски/сухопътни \силаи naval/land forces; превъзхождащи \силаи superior force(s); сухопътни, морски и въздушни \силаи the fighting forces; съсредоточаване на \силаи build-up; • в \силаата си at o.’s height, (за човек и пр.) in o.’s prime; Великите \силаи истор., полит. the great powers; договарящи се \силаи contracting powers; по \силаата на by/in virtue of, on the strength of; по \силаата на обстоятелствата owing to the force of circumstances, by force of circumstances; по \силаата на това on that ground; according; by implication; производителни \силаи productive forces; работна \силаа икон. labour.
    * * *
    force: use сила against - използвам сила срещу, democratic силаs - демократични сили, air-сила - военновъздушни сили; strength: He found the сила to overcome the pain. - Той намери сили да преодолее болката., You need a vacation to recover your сила. - Трябва да отидеш на почивка, за да възстановиш силите си., draw сила from - черпя сили от; power: horse сила - конска сила, She obtains inner сила.- Тя притежава вътрешна сила., staying силаs - защитни сили, electric сила - електрическа сила; might (мощ); (степен на сила): intensity; violence; vehemence; manitou (природна); acuteness; effect (юр.); energy: He works with inexhaustible сила. - Той работи с неизчерпаема сила.; impetus; medium; mightiness; muscle (мускулна); pith; potency; stringency (на довод); verve; vigour; vim (разг.); virility; virtue: by сила of the circumstances - по силата на обстоятелствата; volume (на звук)
    * * *
    1. (енергия) energy, vigour, stamina 2. (за звук) full blast 3. (мощ) power, might 4. (насилие) force, violence 5. (не съм компетентен) it is beyond my reach/scope 6. (степен на сила) intensity, vehemence, violence 7. strength, force 8. СИЛА на болест virulence of a disease 9. СИЛА на волята will-power, strength of will 10. СИЛА на вятъра strength of the wind 11. СИЛА на глас carrying power of a voice 12. СИЛА на духа strength of mind, fortitude 13. СИЛА на експлозия force/shock of an explosion 14. СИЛА на звук volume/intensity of a sound 15. СИЛА на мускулите muscular strength 16. СИЛА на притеглянето физ. attraction 17. СИЛА на светлината/ на електрически ток intensity of light/of an electric current 18. СИЛА на сцеплението физ. cohesion 19. СИЛА на съпротивлението физ. resistance 20. СИЛА на тежестта физ. gravity 21. СИЛА на удар shock of a blow 22. СИЛАта на младостта the vigour of youth 23. СИЛАта на паметта the tenacity of memory 24. СИЛАта на примера the power of example 25. СИЛАта на слънцето the power of the sun 26. викам с все СИЛА cry at the top of o.'s voice 27. възстановявам силите си restore o.'s forces/energies, recover o.'s strength 28. вътрешна СИЛА inner power 29. вътрешни сили internal resources 30. гравитационна СИЛА attraction of gravity 31. грубаСИЛА brute force 32. губя сили lose strength, grow weaker, break up 33. давамСИЛА на lend force/strength to 34. двигателна/електродвижеща/ ударна СИЛА rootive/elеctromotive/striking power 35. жизнена СИЛА vigour, vitality 36. защитни сили на организма staying powers, forces/powers of resistance 37. изчерпвам силите на exhaust the power/strength of 38. конска СИЛА horse power (съкр. h. p.) 39. намирам сили в себе си find the strength, find enough strength in o.s., trust o.s., have it in one, find it in one (да to) 40. напрягам всички сили strain every muscle 41. напрягам силите си, работя свръх силите си strain o.s. 42. напълно по силите на well within the reach of 43. не ми останаха сили разг. I am quite knocked up 44. не мога да намеря сили да I can't bring myself to 45. не но силите на beyond the powers of;too much for 46. нямам вече сили, не са ми оставали сили, на края на силите си съм have no strength left, разг. be at the end of o.'s tether 47. нямам сили да be too weak to 48. пазя силите си keep o.'s strength 49. пестя силите си save o.'s energies 50. поглъщам всичките сили на някого absorb all o.'s energies 51. политика от позиция на СИЛА a-position-of-strength policy 52. послужвам си със СИЛА use force, take violent action 53. правя всичко, което ми е по силите do everything within o.'s power 54. разг. this beats me 55. разг. with tooth and nail 56. с все/всичка СИЛА, с всички сили violently;with all o.'s might, with might and main;for all one is worth 57. с последни сили by a last effort 58. силите ми ме напускат my strength is failing me/is giving way 59. скрита СИЛА hidden strength 60. скрити сили hidden forces, latent powers 61. според силите си, доколкото ми стигат силите as much as one is able, according to o.'s powers, to the best of o.'s power/ability, to the utmost of o.'s capacity;as far as o.'s powers go, to the extent of o.'s powers 62. събирам сили work up/gather/ muster strength 63. със СИЛА by main force, (насилствено) forcibly, through violence 64. със собствени сили by о.'s own efforts 65. творчески сили creative powers 66. това не ми е по силите I am not equal to/not up to this, it is beyond my powers, it is too much for me 67. тъмни сили dark/sinister forces 68. употреба на СИЛА use of force 69. физическа СИЛА physical force, bodily strength 70. хабя силите си spend/waste o.'s strength, dissipate o.'s energy/energies 71. черпя сили от draw o.'s strength from

    Български-английски речник > сила

  • 7 вполне по силам

    General subject: well within reach (By the time he was 16, paying $21,000 for a used Porsche was well within reach.)

    Универсальный русско-английский словарь > вполне по силам

  • 8 задача ему по плечу

    Универсальный русско-английский словарь > задача ему по плечу

  • 9 emberrenchinarse

    1 familiar to fly into a tantrum
    * * *
    = throw + a tantrum, throw + a wobbler, throw + a fit, throw + a hissy fit, throw + a wobbly.
    Ex. During the course of the observation, the researcher witnessed the teacher deal once with physical violence by helping a particularly dangerous student to 'take time out' instead of throwing a tantrum.
    Ex. Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex. The diva then threw a fit when told they couldn't serve her a milkshake.
    Ex. Perhaps I should have thrown a hissy fit, but I just couldn't be bothered.
    Ex. The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    * * *
    = throw + a tantrum, throw + a wobbler, throw + a fit, throw + a hissy fit, throw + a wobbly.

    Ex: During the course of the observation, the researcher witnessed the teacher deal once with physical violence by helping a particularly dangerous student to 'take time out' instead of throwing a tantrum.

    Ex: Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex: The diva then threw a fit when told they couldn't serve her a milkshake.
    Ex: Perhaps I should have thrown a hissy fit, but I just couldn't be bothered.
    Ex: The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.

    Spanish-English dictionary > emberrenchinarse

  • 10 emberrincharse

    pron.v.
    1 to fly into a violent passion (niños).
    2 to go into a tantrum, to throw a tantrum.
    * * *
    1 familiar to fly into a tantrum
    * * *
    = throw + a tantrum, throw + a wobbler, throw + a fit, throw + a hissy fit, throw + a wobbly.
    Ex. During the course of the observation, the researcher witnessed the teacher deal once with physical violence by helping a particularly dangerous student to 'take time out' instead of throwing a tantrum.
    Ex. Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex. The diva then threw a fit when told they couldn't serve her a milkshake.
    Ex. Perhaps I should have thrown a hissy fit, but I just couldn't be bothered.
    Ex. The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    * * *
    = throw + a tantrum, throw + a wobbler, throw + a fit, throw + a hissy fit, throw + a wobbly.

    Ex: During the course of the observation, the researcher witnessed the teacher deal once with physical violence by helping a particularly dangerous student to 'take time out' instead of throwing a tantrum.

    Ex: Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex: The diva then threw a fit when told they couldn't serve her a milkshake.
    Ex: Perhaps I should have thrown a hissy fit, but I just couldn't be bothered.
    Ex: The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.

    Spanish-English dictionary > emberrincharse

  • 11 ponerse como un energúmeno

    to go up the wall, blow one's top
    * * *
    (v.) = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack
    Ex. The trouble began when some journalists got their knickers in a twist over Reich's unusual theories -- one of these being the notion that every individual should have a healthy satisfying sex life.
    Ex. Now before anyone gets their knickers in a bundle over that statement let me clarify.
    Ex. I cannot for the life of me understand what you see in the Serb's cause that gets your panties in a bundle.
    Ex. Yoga is better for people who are always blowing their top and who are therefore prone to high blood pressure.
    Ex. He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.
    Ex. To wax indignant about a President's telling lies makes no more sense than to do so about a wrestler's faking falls.
    Ex. The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    Ex. Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex. People are clearly extremely upset, apparently tearing their hair out at having to deal with spam.
    Ex. Of course her initial reaction was to blow her lid, but she didn't -- instead she took the high road and simply just left.
    Ex. She really blew her stack as she stomped out of the sales manager's office talking to herself.
    * * *
    (v.) = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack

    Ex: The trouble began when some journalists got their knickers in a twist over Reich's unusual theories -- one of these being the notion that every individual should have a healthy satisfying sex life.

    Ex: Now before anyone gets their knickers in a bundle over that statement let me clarify.
    Ex: I cannot for the life of me understand what you see in the Serb's cause that gets your panties in a bundle.
    Ex: Yoga is better for people who are always blowing their top and who are therefore prone to high blood pressure.
    Ex: He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.
    Ex: To wax indignant about a President's telling lies makes no more sense than to do so about a wrestler's faking falls.
    Ex: The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    Ex: Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex: People are clearly extremely upset, apparently tearing their hair out at having to deal with spam
    .
    Ex: Of course her initial reaction was to blow her lid, but she didn't -- instead she took the high road and simply just left.
    Ex: She really blew her stack as she stomped out of the sales manager's office talking to herself.

    Spanish-English dictionary > ponerse como un energúmeno

  • 12 ponerse hecho una fiera

    (v.) = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack
    Ex. Allegedly mellowed coach Mike Ditka went ballistic on his inept players as they were being crushed by the visiting team.
    Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.
    Ex. Yoga is better for people who are always blowing their top and who are therefore prone to high blood pressure.
    Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex. Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.
    Ex. He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.
    Ex. His father gave him a bag of nails, and told him to drive a nail in the fence in the backyard whenever he lost his temper.
    Ex. The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    Ex. Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex. Of course her initial reaction was to blow her lid, but she didn't -- instead she took the high road and simply just left.
    Ex. She really blew her stack as she stomped out of the sales manager's office talking to herself.
    * * *
    (v.) = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack

    Ex: Allegedly mellowed coach Mike Ditka went ballistic on his inept players as they were being crushed by the visiting team.

    Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.
    Ex: Yoga is better for people who are always blowing their top and who are therefore prone to high blood pressure.
    Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex: Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.
    Ex: He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.
    Ex: His father gave him a bag of nails, and told him to drive a nail in the fence in the backyard whenever he lost his temper.
    Ex: The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    Ex: Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex: Of course her initial reaction was to blow her lid, but she didn't -- instead she took the high road and simply just left.
    Ex: She really blew her stack as she stomped out of the sales manager's office talking to herself.

    Spanish-English dictionary > ponerse hecho una fiera

  • 13 ponerse histérico

    v.
    to lose control, to go into hysterics.
    * * *
    (v.) = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler
    Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.
    Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex. The boy's mother got angry as a hornet and obtained a lawyer, who also has worked up a lather over this grievous injustice.
    Ex. The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    Ex. Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    * * *
    (v.) = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler

    Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

    Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex: The boy's mother got angry as a hornet and obtained a lawyer, who also has worked up a lather over this grievous injustice.
    Ex: The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    Ex: Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.

    Spanish-English dictionary > ponerse histérico

  • 14 volverse loco

    v.
    to go insane, to go crazy, to become totally insane, to go mad.
    * * *
    to go mad
    * * *
    * * *
    (v.) = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker
    Ex. 'I can't take it! the man's gone bananas'.
    Ex. Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.
    Ex. The article is entitled 'The confrontation of childhood with a world gone mad: an examination of children's biography and autobiography in the context of World War 2'.
    Ex. Term paper fraud runs amok on the Web as dozens of fee and free sites have thousands of term papers available for lazy and unprincipled students.
    Ex. The article is entitled 'Have We Lost Our Marbles?'.
    Ex. The article is entitled ' Going Bonkers!': Children, Play and Pee-Wee'.
    Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.
    Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex. Our imagination went wild, because we didn't want death to be the end, we wanted to keep on living on familiar grounds, and most of all, we didn't want to be alone.
    Ex. Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.
    Ex. When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.
    Ex. That adults have gone potty over Potter is probably motivated less by Rowling's prose than by the fact that, finally, here is a book we can easily read.
    Ex. How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.
    Ex. For this reason, he did not die, but rather went out of his mind.
    Ex. The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    Ex. He never had issues with alcohol as a teen with going off the rails etc as he was used to have a sip of wine now and then with dinner or at Crimbo.
    Ex. Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex. The formatting on my main page has gone haywire for apparently no reason.
    Ex. I mean everyone's entitled to their own opinion, but they went off their rocker embracing our enemies.
    * * *
    (v.) = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker

    Ex: 'I can't take it! the man's gone bananas'.

    Ex: Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.
    Ex: The article is entitled 'The confrontation of childhood with a world gone mad: an examination of children's biography and autobiography in the context of World War 2'.
    Ex: Term paper fraud runs amok on the Web as dozens of fee and free sites have thousands of term papers available for lazy and unprincipled students.
    Ex: The article is entitled 'Have We Lost Our Marbles?'.
    Ex: The article is entitled ' Going Bonkers!': Children, Play and Pee-Wee'.
    Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.
    Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex: Our imagination went wild, because we didn't want death to be the end, we wanted to keep on living on familiar grounds, and most of all, we didn't want to be alone.
    Ex: Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.
    Ex: When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.
    Ex: That adults have gone potty over Potter is probably motivated less by Rowling's prose than by the fact that, finally, here is a book we can easily read.
    Ex: How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.
    Ex: For this reason, he did not die, but rather went out of his mind.
    Ex: The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    Ex: He never had issues with alcohol as a teen with going off the rails etc as he was used to have a sip of wine now and then with dinner or at Crimbo.
    Ex: Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex: The formatting on my main page has gone haywire for apparently no reason.
    Ex: I mean everyone's entitled to their own opinion, but they went off their rocker embracing our enemies.

    Spanish-English dictionary > volverse loco

  • 15 в пределах возможностей

    * * *
    В пределах возможностей
     The calculation routines are within the capabilities of current computers.
     It was hoped to make the cascades within the limitations of the test section.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределах возможностей

  • 16 просматриваться

    1) ( быть видимым) be visible, be in / within view

    ме́стность хорошо́ просма́тривается — the locality is well within view

    2) (иметь место, обнаруживаться) be noticeable / discernible / perceptible

    ничего́ тако́го не просма́тривается — nothing of the kind is noticeable

    Новый большой русско-английский словарь > просматриваться

  • 17 вполне укладываться в допустимые пределы

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вполне укладываться в допустимые пределы

  • 18 в пределах возможностей

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределах возможностей

  • 19 вполне укладываться в допустимые пределы

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вполне укладываться в допустимые пределы

  • 20 бежать без напряжения

    General subject: run well within oneself

    Универсальный русско-английский словарь > бежать без напряжения

Страницы

См. также в других словарях:

  • within the capabilities of someone — within/beyond/the capabilities of someone/something/ phrase able/​not able to be done by someone or something These calculations are beyond the capabilities of even the most advanced computers. The course is well within the capabilities of most… …   Useful english dictionary

  • within the capabilities of something — within/beyond/the capabilities of someone/something/ phrase able/​not able to be done by someone or something These calculations are beyond the capabilities of even the most advanced computers. The course is well within the capabilities of most… …   Useful english dictionary

  • Well logging — Gamma ray logging Spontaneous potential logging Resistivity logging Density logging Sonic logging Caliper logging Mud logging LWD/MWD v · …   Wikipedia

  • Within These Walls — is a British television drama series made by London Weekend Television for ITV and shown between 1974 and 1978.The series can be considered something of a precursor to the Australian drama Prisoner and the British series Bad Girls given its focus …   Wikipedia

  • Well services — is a department within a petroleum production company through which matters concerning existing wells are handled. Having a shared well services department for all (or at least multiple) assets operated by a company is seen as advantageous as it… …   Wikipedia

  • well-known seasoned issuer — (WKSI) USA An issuer that meets all of the following requirements at some point during a 60 day period preceding the date the issuer satisfies its obligation to update its shelf registration statement (generally the date of filing its Form 10 K… …   Law dictionary

  • well|hole — «WEHL HOHL», noun. 1. the hole or shaft of a well. 2. a well or shaft in a building, as for stairs or elevators. 3. an enclosed space within which a balancing weight rises and falls …   Useful english dictionary

  • Within Temptation — Infobox musical artist Name = Within Temptation Img capt = From left to right: Stephen van Haestregt, Jeroen van Veen, Ruud Adrianus Jolie, Sharon den Adel, Martijn Spierenburg, Robert Westerholt. Img size = 300 Landscape = Yes Background = group …   Wikipedia

  • Well-order — In mathematics, a well order relation (or well ordering) on a set S is a total order on S with the property that every non empty subset of S has a least element in this ordering.Equivalently, a well ordering is a well founded total order.The set… …   Wikipedia

  • Well Hill — Infobox UK place official name= Well Hill country= England region= South East England shire county = Kent os grid reference= TQ495639 map type = Greater London latitude= 51.3544 longitude= 0.1480 post town= ORPINGTON postcode area= BR postcode… …   Wikipedia

  • Within Me — Infobox Single Name = Within Me Artist = Lacuna Coil from Album = Karmacode Released = flagicon|Italy May 11 2007flagicon|USA September 24, 2007 flagicon|Japan September 25, 2007 Format = CD Recorded = 2006 Genre = Gothic metal Length = 3:38… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»